时间: 2024-04-18 23:38:03 | 作者: 华润2下载
据美国《》报导，不管在美华人或到我国开展的美国人，不少人入乡随俗的取个中文或英文姓名。但是取名并非易事，在不了解文明、仅凭个人爱好的姓名常“雷倒众生”。
巴沙迪那白人居民Sean Terry表明，七年前在我国大陆开设工厂，为了拉近与客户间联系、也因很喜欢山君和北极熊，便取中文名“熊猛虎”，“读音附近更靠近自己喜爱”。但是，这我国名却让他喜忧参半，“喜的是姓名的确让许多客户形象十分深入，忧的是有时开会念到他姓名就会引来一片笑声”。
美国女生Mary Fower到我国留学前起中文姓名，因为平常爱美、更为读音附近，所以取中文名“花美丽”，但终究却被中文教师纠正。
南加教授中文多年的曲教师表明，曾遇到美国留学生取名“园丁”、“吴心平”、“马夫”、“美妙”、“岱雷”等都让他哭笑不得。
曾是留学生的孙同学取了英文名“Angus”屡遭同学戏弄，他表明一向很爱欧洲神话，在凯尔特神话中安格斯(Angus)是梦之神、爱之神、芳华之神。但是没想到在美国上课第一次介绍自己，就有同学戏弄说“你必定很爱吃牛肉”，后来才知道有一种牛肉叫“Angus Beef”。
圣地亚哥州大言语学、言语病理学教授刘丽容表明，留学生取英文名最易犯的过错是姓、名倒置，也有许多同学取名不考究，从前见过有华人学生名叫“Fancy Fong”、“Funny Chung”、“Boy Wang”、“Piggy Lee”，翻译过来便是“方时髦”、“钟可笑”、“王男孩”和“李小猪”。
她说，美国一些姓名也有约定俗成，比方许多女孩子很喜欢Coco这一个姓名，但该名被人熟知是从香奈儿品牌创始人Coco Channel，因为她娇小细巧，许多欧佳人也固定思想的以为叫Coco者也应身段细巧细巧、长相精美。但是，从前见过身段健硕的排球女将也起名Coco，让一些美国人难以承受。别的，像林肯(Lincoln )、基辛吉(Kissinger)这类闻名政治家的姓一般美国人都不会用，但从前就有许多我国留学生不只运用，且还把他们的姓当成名来用。
朝鲜开释我国渔船农行原副行长 双开美国 龙卷风浙江冤案叔侄获赔施一公 院士习将访美莫言北京买房中印声明 边界问题山东章丘爆破救治癌症被判刑穆里尼奥 下课699万高校结业生20秒充电神器结业3年升副处女孩 日本戎衣庆生
