时间: 2024-03-09 12:46:29 | 作者: 华润2下载
以往，许多外国人包含咱们我国人都把中华龙翻译成“Dragon”。可是，这种翻译是不正确的。
Dragon不应是咱们龙的代称，中华龙应该翻译成Loong，而这种纠正势在必行！咱们每一个人都有推行的职责！
龙年到了，咱们正好借用这个龙年的时机向外界表明，中华龙应该是Loong，而非Dragon。
传统上，我国文明中的龙被称为“龙”（拼音lóng），它被视为一种吉利的标志，代表着显贵、力气、才智、财富和好运，也与新年的庆祝活动和涵义严密相连。
但是，以往在英语中，Dragon 一词一般被用来翻译中文的“龙”。虽然dragon在某些文明中也是一种强壮的生物，但在西方文明中，它往往被描绘成一种有翅膀的、吐火的怪兽，有时乃至是凶恶的标志。这个词汇源自希腊语中的“drakon”。
“drakon”指巨大的海蛇或海中怪兽。“drakon”的词根“drak”有“凝视”的意思，因而“drakon”字面上可能是指“具有（逝世的）凝视者”（来历：百科）。这种凶恶标志的西方龙哪能代表咱们的中华龙呢？
Dragon这种形象与我国文明中的龙截然不同，咱们我国龙是金黄色、没有翅膀的，标志着吉利和显贵。
正由于存在着这种文明差异，20年前就有一些学者和文明工作者建议将我国龙翻译为“loong”，而不是“dragon”。
运用“loong”可以更精确地传达我国龙的文明内在，避免将其与西方的龙（dragon）混杂，然后尊重和保护我国文明的独特性，正确传达咱们的中华文明。
由于西方的龙一般与负面形象相关联，将我国龙翻译为“dragon”有几率会使人们对我国文明中的龙产生误解，以为它是一种凶恶的生物。运用“loong”可以尽可能的避免这种误解，宣扬我国和中华文明的正面形象。
值得注意的是，中央电视台英语频道CGTN在上个月9日的报导中，称龙年为“Loong Year”，龙舞为“Loong Dance”。咱们必定要给中央电视台英语频道点赞，向外界推行中华文明是外文频道的职责，但也是咱们每一个中华子女的职责。
据媒体《扬子晚报》报导，现在一些校园在教育中现已将龙的翻译改为Loong，而不再是Dragon。
“loong”的翻译最早是在1809，是一位英国传教士翻译论语时创建的。
咱们我国开始的中央处理设备（CPU）为什么叫龙芯？由于英文名为“Loongson”。
中华文明中龙的形象一般是金黄色、长长的，而用Loong也能比较影响的表现出龙的外形，由于比long（长）还要长。
Dragon和中华龙本就不是同一种事物，中华龙翻译成Dragon是过错的，纠正过错势在必行！
跟着跨文明沟通的继续不断的添加，咱们一直信任推进运用“loong”来指代我国龙的尽力必定能逐步改动西方人以往的形象，使得“loong”在未来成为一个更常见和被国际各国人民广泛承受的翻译。
上一篇:粤语歌]奇洛李维斯回信 薛凯琪
下一篇:initial
