民初来华的美国女记者

时间: 2023-10-31 05:40:08 |   作者: 华润2下载

  美国女记者Edna Lee Booker，中文名宝爱莲，曾任美资《大陆报》及《世界新闻社》记者。1922年，她凭仗美国女牛仔“初生牛犊”的冒险精力先后采访了张作霖、张学良、吴佩孚、冯玉祥、阎锡山、曹锟，又与宋美龄结识，偶遇陈炯明暴乱，采访了孙中山、伍廷芳等。

  《民国群雄采访录美国女记者与民初军政强者》 [美]宝爱莲著 杨植峰 俞梦恬译 联合出书社出书

  宝爱莲是二十世纪初西方记者中真实近距离深化到我国军阀日子的仅有之人。其间，阅历的战乱、灾祸，军阀私密日子，充沛展现了她作为女记者的传奇色彩。她的记载，也是一份可贵的民国军阀史史料。本文选自杨植峰撰《民国群雄采访录译者序》。

  宝爱莲生动于我国的日子，已曩昔近一个世纪了。她的姓名对今天的每个人都是生疏的。她1921年抵华，1940年脱离，其日子与作业，谈不上轰轰烈烈，所以中外典籍，对她罕有提及。但咱们今天仍是把她翻了出来，由于在我国新闻史上，她是值得记上一笔的。

  单看她的芳名，第一印象，认为不是来自伶界，就是身世青楼。其实，她是地道的美国白人，本名叫EdnaLeeBooker。若选用今天的一般话音译，有或许能够叫艾德娜李布克。但她生动在民国时代，那时的洋人若长居我国，不论是不是知晓我国话，往往爱就着自己姓名的母语发音，正儿八经取个中文名，而非随意闹个译音。熟谙中文的如福开森、司徒雷登，不谙中文的如端纳等，盖莫如此。因而，抵华后便拜师发蒙的Booker，天然不能免俗，成了所谓“宝爱莲”。给她取名的是上海的一位老学究王先生，用的是吴方言读音，所以EdnaLee便读成了“爱莲”。假如是让京城遗老用规范官话来取名的话，其实是应读成“爱莉”的。

  她初抵上海时，中华民国刚届十岁，无比幼嫩，她也相同的幼嫩。刚出校门，云英未嫁，连意中人都没有。至于新闻从业阅历，说起来是在美国干过，其实就等于走马观花，彻底不知深浅。但她好学，有热情，敢冒险，对我国怀有无限神往与痴迷，不存成见。总算，在春蕾初放的岁月，就只身远航，不远万里来到申城，一头扎进了老男人独占的上海报界。

  今天传媒作业里，女人占了压倒多数。大学新闻系也简直被女孩子独占。但在她那个时代，报社里绝少女人的身影。所以，她进了上海美资的英文《大陆报》后，成了肯定的稀有动物，被搭档戏称为“姑娘记者”（Girlreporter）。

  说实在的，宝爱莲天分一般，身为记者，对世界大事一知半解，对我国的时政与前史更是懵然不知。中文学来学去，入不了门。母语写作水平，看她写的书，也乏善可陈。她在《大陆报》的效果，就是混迹于上海十里洋场各种交际场合，从半醉男女的胡话里，捞到一些花边新闻，填塞报头报尾，借机也替自己物色成婚目标。当然，她的存在，极大地改进了《大陆报》办公室烦闷的气氛。

  就是在这些交际场合里，她结识了出自上海名门的宋美龄，第一次知道了我国的国民革新，爱好开端转到了我国时局。

  诚如英文谚语所说的，EveryDogHasItsDay（每只狗都会有出面日的），宝爱莲的出面日总算来了。1922年，我国北方出大事儿了。奉系张作霖与直系吴佩孚为操纵我国而争斗，终至无可谐和，预备开打。欧美媒体对此事很重视，纷繁派员报导，而生动好动的宝爱莲，自动担起了这使命，代表两家美国新闻机构赴前哨采访。

  宝爱莲天分虽一般，胜在举动力极强。她有美国姑娘的一切长处：独立，善着手，能喫苦，不怕脏，无娇气。她酷爱户外活动，能跑，能跳，上得山，下得水，仍是娴熟的摩托艇运动员。所以，一说上前哨，脱下晚装，蹬掉舞鞋，换上马裤旧衣，不论语言不通，不管文明隔绝，挤上难民成堆的恶臭火车就走。这一点，我国女人要几十年之后才渐渐学到。

  她从上海一路北上，先在奉天采访了张作霖、张学良，又在北京采访了徐世昌，然后南下洛阳见到了吴佩孚。这时，她的女人身份占到了大便宜，吴佩孚对她大有好感，又是明志，又是赠诗，最终邀她共赴保定府，到家里作客。所以，宝爱莲就以贵客的身份，在吴府内院勾留了多日，与吴太张佩兰同吃同住，状如亲人。在西方记者中，她是真实“深化”到我国军阀私日子里的仅有之人。而这段前史，在有关吴佩孚的一切研究资料里，居然付诸阙如。

  宝爱莲住进保定吴府未久，就等到了第一次直奉大战正式开打。她冒着刀光剑影，第一时间赶到长辛店前哨，阅历了血与火的洗礼。从战场退下时，她挤在伤兵堆里，眼看着一个个年青生命在脚边死去。后来换了一列火车，整节车厢除她是活人，其他满是棺材，里头是一具具破损的尸身。

  大战进行中，她采访了冯玉祥，又抽暇往太原采访了阎锡山。她受枪击，受炮轰，遭赵倜战士的埋伏，无数次九死一生。其勇气与作业精力，与任何一个男同行比较，有过之而无不及。

  大战完毕后，她在保定采访了志满意得的曹锟。回途经天津时，又采访了将顶替徐世昌的黎元洪。至此，我国北方的军政强者已被她一扫而光了，剩余的，是以孙中山为首的南边群雄了。所以，她又开端方案南下了。

  值得一提的是，第一次直奉大战时，尽管战事发生在我国首都名门，尽管是我国人打我国人，但实时新闻报导的主力并非中文报，而是各种英文报纸，包含《字林西报》《文汇西报》《大陆报》及其晚刊《星报》。其间，尤以《大陆报》系的报导最力。至于各中文报刊，大多翻炒西报内容。翻开陈冠雄的《奉直战云录》，有关战事进程之描绘，通篇征引各西报的报导，无法从中文报纸中取得点滴。我国人的作业要从外国人的报导中了解。

  而《大陆报》对此场战事的成功报导，宝爱莲功不可没。她“嵌入”在吴夫人张佩兰的内院，与“嵌入”在吴佩孚前哨指挥部的男搭档柯罗思相照应，立体报导了这场战事。直到今天，他们的报导，仍是了解这场战事详细场景的柱石。

  从北方回上海后，宝爱莲不及喘息，又奔赴广州，采访代表我国未来的革新阵营。她注定要见证前史，甫抵广州，便遇上陈炯明暴乱，差点送命。而这时，阅历了直奉大战的九死一生，她已成长了，是当之无愧的战地记者，任何风险都不足以让她抛弃报导作业。她顶着炮火找到电报局，发出了陈炯明暴乱的电讯稿，成了全球第一个报导此事的西方记者。她刚走出电报局大门，两颗炮弹落到了电报局房顶，将修建炸塌了。

  得知孙中山已从逃往永丰舰后，她又设法联络一艘摩托艇，漏夜顺珠江寻找而去，非要见到他，完结采访使命。摩托艇驶到半途被阻拦，机枪扫射过来，驾驭员当场中弹昏倒。她临危不乱，抢过船舵，亲身驾驭，逃出险境。本来，她在加州就是摩托艇爱好者，十六岁时就精于此道，没想在悠远的东方发挥了效果。到了永丰舰，她四肢并用爬上船舷，总算见到了孙中山和蒋介石。

  宝爱莲的阅历足以证明，她已逾越了一般记者，将自己变成了一个传奇性人物。舞文弄墨非她所长，但举动才能过人。换上稍有文采的人，只需有她阅历之十一，就足以写出引人入胜的佳作，搏个大大的好名声。

  但对宝爱莲来说，人生就是场体会罢了。从广州回上海不久，她便辞去了《大陆报》的作业，只保留了世界新闻社特派员一职。随后就是成婚，嫁给了美国人约翰波特。长子出世后，她把国新社的作业也辞了，成了作业家庭主妇，相夫教子，就此吞没在上海的外国人社区。

  《民国群雄采访录》选取《新闻为重》一书的部分章节译出。前文说过，宝爱莲此人风流不逊，而文采略输。她的书文字庸俗，内容凌乱，轻重不分，编列无序，搀杂对我国前史错误百出的介绍，对时局布景毫无见地的告知，更交叉无趣之极的日子小事，啰啰嗦嗦。假如全盘照译，必定不胜卒读。因而，笔者在翻译时只择其精华，冀突出重点，将最具相关性的内容出现给今世读者。

  宝爱莲的另一本书《逃出我国》分两部分，前一部分是她自己写的，不知所云。后一部分是她宗族波特写的，叙述他在上海沦亡后被日本人软禁三年的日子，有适当的前史价值，可与鲍慧尔《我在我国的二十五年》及其它同类著作参照阅览。挖苦的是，波特作为美国大公司的作业经理人，不论文笔仍是逻辑都远远好过以写作为业的太太。至写作此文时，《逃出我国》没有译成中文。

  宝爱莲在华日子了二十年，不只自己深深卷进我国的前史车轮，也影响了其长子小约翰波特。他随爸爸妈妈长时间日子在我国，后任职于美国海军情报部门，从事对的间谍活动，被我国人民抓获，受拘禁审问。小波特后根据此阅历出书《九死一生》，较为热销。小波特已于2014年过世，时年八十九岁。

  1台设备保护本钱、租金本钱1个月约为3000元，因现在借阅人数有限，想回收本钱底子不或许。

  长草颜团子有自己的“饭圈文明”，有粉丝团，团内有站子，重视着偶像的一举一动。

  上初中后，阿来第一次传闻世界上还有作家这样一个作业，他觉得作家与自己隔得太悠远。

  对记者一般坚持寡言状况，大众远观陈粒，“特性”包裹着的她难免透着一丝疏离的气质。